『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

ジョーク・皮肉

My opinion is that I hate it.の意味と使い方

私の意見は「嫌い」だ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール)

SCENEどんな場面?

小説を読んでほしいと頼まれたヘミングウェイが、まだ一行も読まないうちに答えます。

直訳「私の意見は、私がそれを嫌いだということだ」

こなれた訳私の意見は「嫌い」だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

読んでもいないのに「嫌いだ」と断言。ギルが「まだ読んでもいないのに」と言うと、ヘミングウェイは「下手なら下手だから嫌いだし、うまければ嫉妬してもっと嫌いになる」と理屈を語ります。つまり「他の作家の意見なんて聞くものじゃない」という、ひねくれた愛のあるアドバイスなんですね。My opinion is that ~ は「私の意見は〜だ」と、自分の考えを述べる正式な形。ディベートや作文でも使えます。

GRAMMARしくみ

My opinion is that + 文 で「私の意見は〜ということだ」。that 以下が opinion の中身を説明する。In my opinion, ~ も同じ意味で、こちらの方がよく使う。

SOUND発音のコツ

opinion は「オピニオン」で pi を強く。hate を一番強く、きっぱり言うとおかしみが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my new haircut?

「新しい髪型、どう思う?」
B:

My honest opinion is that it looks great.

「正直な意見を言うと、すごく似合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My opinion is that school should start later in the morning.

    「私の意見は、学校はもっと遅い時間に始まるべきだということです。」
  2. 例2

    My opinion is that we need more time.

    「私の意見は、もっと時間が必要だということです。」
  3. 例3

    In my opinion, the book is better than the movie.

    「私の意見では、映画より本の方がいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou haven't even read it yet!「まだ読んでもいないじゃない!」

VS似た表現との違い

  • In my opinion, ~文の頭に置いて意見を述べる一般的な形。My opinion is that ~ はより改まって、意見そのものを主語にする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

In my opinion, I think ~ は「私の意見では、私は思う」と重複するので避けた方がよい。

あわせて覚えたいIn my opinion, ~ 私の意見では〜If you ask me, ~ 私に言わせれば〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My opinion is that I hate it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ