You've got to be kidding me.の意味と使い方
冗談だろ。
ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているに違いない」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
「冗談に決まってるよね?」、つまり「ありえない、勘弁してくれ」という強いあきれの言葉です。kid は「子ども」の他に「からかう、冗談を言う」という動詞。You're kidding! は「うそでしょ!」という驚きにも使えます。副操縦士は「もう全部話したじゃないか」と言って、調査委員の「飛行機が川の中に(in)落ちた」という言い方を「川の上に(on)だ」と訂正します。それが次のフレーズです。日常でもとてもよく使う、あきれ・驚きの定番表現です。
GRAMMARしくみ
have got to be+ing で「〜しているに違いない」。kid は動詞で「冗談を言う、からかう」。You must be kidding. と同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ユヴ・ガッタ・ビー・キディン・ミー」。got to は「ガッタ」。kidding を強く、あきれたように。
MINI TALKミニ会話
We have to redo the whole project.
「プロジェクト、全部やり直しだって。」You've got to be kidding me.
「冗談だろ。」I wish I were.
「冗談だったらいいんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train is canceled again? You've got to be kidding me.
「また電車が運休?冗談でしょ。」 - 例2
You're kidding! You won the lottery?
「うそでしょ!宝くじ当たったの?」 - 例3
No kidding? That's amazing.
「本当に?すごいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry if you're frustrated.「いら立たせてしまったらすみません。」(作中の調査委員の返し)
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけど。」
VS似た表現との違い
- You're kidding!驚きや喜びの「うそでしょ!」にも使う。You've got to be kidding me. はあきれやいら立ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼になることも。仕事では I'm surprised to hear that. などを。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to be kidding me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。