『ハドソン川の奇跡』Sully · 2016

ジョーク・皮肉

On the Hudson River.の意味と使い方

ハドソン川の「上」にです。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート)

SCENEどんな場面?

調査委員が「飛行機がハドソン川の中に(in)落ちた経緯を調べるのが仕事だ」と言うと、副操縦士がすかさず訂正する。

直訳「ハドソン川の上に」

こなれた訳ハドソン川の「上」にです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった一語の前置詞の違いが、大きな意味の違いを生む場面です。in the Hudson River は「川の中に」、つまり沈んだり落ちたりしたイメージ。on the Hudson River は「川の上に」、水面にきちんと降りたイメージです。実際、飛行機は水面に浮かび、乗客は翼の上に避難しました。副操縦士は、自分たちの仕事を正しい言葉で表してほしいのです。前置詞の in と on の違いを、これほど分かりやすく、かっこよく教えてくれる場面はなかなかありません。

GRAMMARしくみ

on は「表面に接して上に」、in は「中に」。on the river は水面の上、in the river は水の中。on the bus(バスに乗って)のように、乗り物にも on を使う。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・ハドソン・リヴァー」。On を一番強く言うのがポイント。訂正なので、ゆっくりはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Your phone is in the table.

「スマホ、テーブルの中にあるよ。」
B:

On the table.

「テーブルの「上」でしょ。」
A:

Right, on. Thanks.

「そう、上ね。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The leaves are floating on the water, and the fish are swimming in the water.

    「葉っぱは水の上に浮かび、魚は水の中を泳いでいる。」
  2. 例2

    We had a picnic on the grass.

    「芝生の上でピクニックをした。」
  3. 例3

    The ducks are on the pond.

    「アヒルが池の水面にいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNoted.「了解しました。」

VS似た表現との違い

  • into the riverinto は「川の中へ(入っていく)」という動き。on は水面にある状態。墜落のニュースでは into がよく使われるので、副操縦士はそれをはっきり否定している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉を一語だけ訂正するのは、場合によっては嫌味に聞こえる。大事なときだけに。

あわせて覚えたいin the water 水の中にon the water 水の上に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On the Hudson River.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ