『ハドソン川の奇跡』Sully · 2016

ジョーク・皮肉

I would've done it in July.の意味と使い方

7月にやってましたね。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート)

Lv.3 高校標準仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

公聴会で「何か違うやり方をしただろうと思うことは?」と聞かれた副操縦士が、少し間を置いて答える。

直訳「私はそれを7月にしていただろう」

こなれた訳7月にやってましたね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「やり直せるとしたら?」という重い質問に、「やるなら7月にしてましたね」。真冬の凍えるような川への着水だったからこそ、夏ならよかったのに、というジョークです。判断そのものは何も間違っていなかった、という自信が、このユーモアの裏にあります。張りつめた会議室の空気を、この一言がふっとゆるめます。would have+過去分詞は「(もしそうだったら)〜しただろう」という、過去の仮定を表す大事な文法です。

GRAMMARしくみ

would have+過去分詞で「(過去に)〜していただろう」。実際とは違う過去を想像する仮定法過去完了。would've は would have の短縮。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウダヴ・ダン・イッ・イン・ジュライ」。would've は「ウダヴ」。July を強く、さらっと言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there anything you would change about your trip to Hokkaido?

「北海道旅行で、何か変えたいことはある?」
B:

Yes. I would've gone in summer.

「うん。夏に行けばよかった。」
A:

Too cold?

「寒すぎた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I had known it would rain, I would've stayed home.

    「雨が降るって知ってたら、家にいたのに。」
  2. 例2

    I would've called you, but my phone died.

    「電話したかったんだけど、スマホの電池が切れちゃって。」
  3. 例3

    She would've won if she hadn't fallen.

    「転ばなければ、彼女は勝っていただろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood one.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • I should've done it in July.should have は「すべきだった」と後悔する言い方。would have は「(条件が違えば)そうしただろう」と想像する言い方で、ここでは軽いジョークになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

would of と書くのは間違い(発音が似ているため)。正しくは would have / would've。

あわせて覚えたいwould have done (もし〜なら)…しただろうにIf I could do it again… もう一度できるなら…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would've done it in July.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ