…like you're going back to pick up the milk.の意味と使い方
…牛乳を買いに戻るみたいに。
チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが牛乳を拾い上げるために戻るかのように」
こなれた訳…牛乳を買いに戻るみたいに。
POINTここがツボ
機長は「『史上最低の高度で両方のエンジンを失う。でも落ち着いて、左に曲がって空港に戻ればいい、牛乳を取りに戻るみたいにね』なんて、誰も教えてくれなかった」と言います。pick up the milk は、帰り道にスーパーで牛乳を買ってくるような、ありふれた日常の用事。絶体絶命の状況を、わざと日常の用事に例えることで、シミュレーションがいかに現実離れしていたかを鮮やかに伝えています。上手な例えの力を感じる名場面です。
GRAMMARしくみ
like+文で「まるで〜のように」(会話では as if の代わりによく使う)。pick up は「拾い上げる」から「(店で)買ってくる、(人を)迎えに行く」の意味に広がる。
SOUND発音のコツ
「ライク・ユア・ゴーイン・バック・トゥ・ピッカップ・ザ・ミルク」。pick up がつながって「ピッカップ」。milk の l は軽く。
MINI TALKミニ会話
Where are you going?
「どこ行くの?」Just to pick up some bread. I'll be right back.
「パンを買いに行くだけ。すぐ戻るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you pick up some milk on your way home?
「帰りに牛乳を買ってきてくれる?」 - 例2
I'll pick you up at the station at six.
「6時に駅に迎えに行くね。」 - 例3
He talked about the exam like it was a walk in the park.
「彼は試験のことを、まるで楽勝みたいに話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody warned us.「誰も教えてはくれなかった。」
VS似た表現との違い
- as if「まるで〜のように」の書き言葉寄りの言い方。like+文は会話でよく使われるくだけた形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick up を「拾う」だけで覚えていると、「牛乳を拾う」と変な訳になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…like you're going back to pick up the milk.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! pick up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pick up ~(~を拾い上げる;~を(車で)迎えに行く;(言語など)を自然に身につける;(景気・天気が)回復する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。