『ハドソン川の奇跡』Sully · 2016

イディオム

A lot of toes were stepped onの意味と使い方

いろいろな人の気分を害して

チャールズ・ポーター(マイク・オマリー)

SCENEどんな場面?

公聴会で、人間が操縦するシミュレーションを行うことになった。準備をした調査委員が、少し不満げに言う。

直訳「たくさんのつま先が踏まれた」

こなれた訳いろいろな人の気分を害して

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

step on someone's toes は「(人)の足の指を踏む」から、「(人)の領分に口を出して気分を害する」という意味の慣用句です。完全なセリフは A lot of toes were stepped on in order to set this up for today.「今日これを準備するために、いろいろな人の気分を害したんですよ」。受け身の形にすることで、誰が誰の足を踏んだかをぼかしているのがポイント。組織や会社の会話でよく聞く言い回しで、大人の英語の雰囲気を味わえます。

GRAMMARしくみ

step on 人's toes の受け身形。toes were stepped on で、前置詞 on が最後に残るのが受け身の特徴(句動詞の受け身)。a lot of toes で「たくさんの人の気分」。

SOUND発音のコツ

「ア・ロッタ・トウズ・ワー・ステップト・オン」。a lot of は「アロッタ」。toes と stepped を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the soccer coach angry at the baseball coach?

「なんでサッカーのコーチ、野球のコーチに怒ってるの?」
B:

He used the field without asking. He stepped on some toes.

「許可なくグラウンドを使ったんだって。気分を害したんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to step on anyone's toes, but I have an idea.

    「誰かの領分を荒らすつもりはないんだけど、一つ考えがあって。」
  2. 例2

    Be careful not to step on her toes. She's the leader.

    「彼女の領分に口出ししないよう気をつけて。リーダーだから。」
  3. 例3

    His comments really ruffled some feathers.

    「彼の発言はかなり波風を立てた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan we get serious now?「そろそろ本題に入りませんか?」(作中の機長の返し)

VS似た表現との違い

  • ruffle feathers「(鳥の羽を逆立てる→)周りをいら立たせる、波風を立てる」。step on toes は、特定の人の役割や縄張りに踏み込むイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおり「足を踏んだ」と勘違いしないように。

あわせて覚えたいstep on someone's toes (人)の気分を害する、出しゃばるruffle feathers 波風を立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A lot of toes were stepped on

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ