『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

日常会話

There's a lot of ugly things in this world, son.の意味と使い方

世の中には醜いものがたくさんあるんだよ。

アティカス(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

酔った危険な男と出くわして怖い思いをした息子ジェムに、アティカスが静かに語りかける場面。

直訳「この世界にはたくさんの醜いものがある、息子よ」

こなれた訳世の中には醜いものがたくさんあるんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

アティカスは続けて「全部を君から遠ざけておけたらいいのだけど、それは無理なんだ」と言います。子どもを守りたいけれど、世の中の醜さから永遠に守ることはできない。だからこそ、それにどう向き合うかを教えようとする、父親の深い愛情と悲しさがこもったセリフです。文法的には There are a lot of things が正しいのですが、話し言葉では There's a lot of 〜 と言うこともよくあります。son は父親から息子への温かい呼びかけです。

GRAMMARしくみ

There is/are 〜 で「〜がある」。複数の things なら本来は There are だが、口語では There's で始めることが多い。son は文末に置く呼びかけ。

SOUND発音のコツ

There's a lot of は「ゼアザラロヴ」とつながる。UGLY を強く、ゆっくり穏やかに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, why do people say mean things online?

「パパ、なんでネットでひどいこと言う人がいるの?」
B:

There are a lot of ugly things in this world. But you don't have to join them.

「世の中には醜いことがたくさんある。でも君が加わる必要はないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There are a lot of good people in this world, too.

    「世の中には、いい人もたくさんいるよ。」
  2. 例2

    I wish I could protect you from everything.

    「全てのことから君を守れたらいいのに。」
  3. 例3

    There are a lot of things I still don't understand.

    「まだ分からないことがたくさんある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, Dad.「分かってるよ、パパ。」
  • 返しThen how should I deal with them?「じゃあ、どう向き合えばいいの?」

VS似た表現との違い

  • There are a lot of文法的に正しい形で、作文や試験ではこちら。There's a lot of + 複数名詞は会話でよく聞くくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストでは There's a lot of things は誤りとされます。There are を使いましょう。

あわせて覚えたいI wish I could ... 〜できたらいいのにThat's never possible. それは決してできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a lot of ugly things in this world, son.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ