『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

名ゼリフ

it was a sin to kill a mockingbirdの意味と使い方

マネシツグミを殺すのは罪なんだ

アティカス(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

父アティカスが息子ジェムに、子どもの頃に自分の父から初めて銃をもらったときに言われた言葉を話して聞かせる場面。

直訳「マネシツグミを殺すことは罪だった」

こなれた訳マネシツグミを殺すのは罪なんだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画の題名の元になったセリフ。アティカスの父は「カケスなら撃ってもいいが、マネシツグミを殺すのは罪だ」と教えました。マネシツグミは、人の畑を荒らすこともなく、ただ歌って人を楽しませてくれるだけの鳥だからです。この「何も悪いことをしていない、弱く優しい存在を傷つけることは罪だ」という考えが、物語全体を貫くテーマになっています。誰が「マネシツグミ」なのかを考えながら見ると、物語がより深く心に響きます。

GRAMMARしくみ

it は形式主語で、本当の主語は to kill a mockingbird。「〜することは罪だ」の形。was になっているのは、昔父に言われた言葉を伝える話法の時制の一致。

SOUND発音のコツ

「イットワズアスィン・トゥキラ・モッキンバード」。kill a は「キラ」とつながる。SIN と MOCKING を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ever step on spiders?

「なんで絶対クモを踏まないの?」
B:

They eat bugs and don't hurt anyone. It's a sin to kill them, my dad says.

「虫を食べてくれて誰も傷つけない。殺すのは罪だって、父が言うんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always told me it's a sin to waste food.

    「祖母はいつも、食べ物を無駄にするのは罪だと言っていた。」
  2. 例2

    It's a shame to throw away such a nice bag.

    「こんなにいいかばんを捨てるのはもったいない。」
  3. 例3

    It's wrong to make fun of people's accents.

    「人のなまりをからかうのは間違っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy is that?「どうして?」
  • 返しThat's a nice way to think.「すてきな考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • It's wrong to ...「〜するのは間違いだ」と道徳的に普通に言う。sin は宗教的な「罪」で、より重く、心の深いところに訴える言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sin は宗教的に重い言葉。ちょっとした失敗に使うと大げさに聞こえます。冗談で使うことはあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

mock は「まねる」という意味。マネシツグミは、他の鳥の鳴き声をまねて歌うことからこの名が付いた鳥です。

あわせて覚えたいIt's wrong to ... 〜するのは間違っているIt's a shame to ... 〜するのはもったいない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it was a sin to kill a mockingbird

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ