『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

イディオム

Mark my words, we are gonna run this town.の意味と使い方

覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。車で新しい町ウェルズベリーに入ったところ。窓の外の景色を見ながら、ジョージアが子どもたちに宣言します。

直訳「私の言葉に印をつけろ、私たちはこの町を走らせる」

こなれた訳覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Mark my words. は「私の言葉に印をつけておけ」→「今言ったこと、覚えておきなさい(きっとそうなるから)」という予言や宣言の前置き。run this town は「この町を仕切る・牛耳る」。新しい町に来たばかりなのに、もう天下を取る気満々のジョージアらしい一言です。このあと冗談で「仕切って、燃やして、夜逃げする」と付け加えるのが、彼女の過去をちらつかせる怖いところ。

GRAMMARしくみ

mark は「印をつける・注意する」。命令文 Mark my words で「よく覚えておけ」。run は「走る」の他に「経営する・運営する」の意味がある。

SOUND発音のコツ

Mark my words →「マークマイワーズ」。gonna は「ガナ」。run this town の town を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost again.

「うちのチーム、また負けた。」
B:

Mark my words, we'll win the championship next year.

「覚えときな、来年は優勝するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words, this band will be famous in five years.

    「覚えといて。このバンド、5年後には有名になってるから。」
  2. 例2

    She runs a small bakery downtown.

    「彼女は街の中心で小さなパン屋を経営している。」
  3. 例3

    Mark my words, it's going to rain this afternoon.

    「見てなさい、午後は雨になるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないからね。」
  • 返しWe'll see.「どうかな、様子を見よう。」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と今の判断を頼む言い方。Mark my words は「後で私が正しかったと分かる」という未来への予言。
あわせて覚えたいYou heard it here first. ここで聞いたのが最初だからねrun the show 取り仕切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark my words, we are gonna run this town.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ