『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021
You win more flies with honeyの意味と使い方
ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる
ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはハチミツでより多くのハエを勝ち取る」
こなれた訳ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる
POINTここがツボ
元になっているのは You catch more flies with honey than with vinegar.(酢よりハチミツのほうがハエは捕まる)ということわざ。「きつく当たるより、優しく接したほうが人は動く」という意味です。ところがジョージアは後半を「でも、ハチが来たら先に刺せ」と勝手に付け足します。優しさは武器、でも本当の敵には容赦しない――彼女の生き方そのもの。ことわざを自分流に変えるところに、この人物のすごみがあります。
GRAMMARしくみ
主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論。more ... with honey(than with vinegar)の比較で、優しさの効果を表す。
SOUND発音のコツ
more flies with honey →「モアフライズウィズハニー」。flies と honey を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to complain to the landlord. Loudly.
「大家さんに文句言ってくる。大声で。」Be nice. You catch more flies with honey.
「優しく言いなよ。そのほうが話が通るって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't yell at the clerk. You catch more flies with honey.
「店員さんに怒鳴らないで。優しく頼んだほうが聞いてもらえるよ。」 - 例2
She always kills her rivals with kindness.
「彼女はいつもライバルを優しさで参らせる。」 - 例3
Being polite got us a free upgrade. Honey works!
「丁寧に頼んだら無料でアップグレードしてもらえた。優しさって効くね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try being nice first.「分かった、まずは優しくやってみる。」
- 返しAnd if that doesn't work?「それでもだめだったら?」
VS似た表現との違い
- Kill them with kindness.「親切で相手を参らせる」。意地悪な人にあえて優しくする、少し仕返しめいた意味がある。honey の方は人を動かすコツ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ジョージアの「ハチが来たら先に刺せ」は作中だけのアレンジ。ことわざとして言うときは前半だけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You win more flies with honey
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。