『HUSTLE/ハッスル』Hustle · 2022

ジョーク・皮肉

Guys in their 50s don't have dreams.の意味と使い方

50代の男に夢なんてないさ。

スタンリー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

コーチになる夢をあきらめるのかと妻テレサに聞かれたスタンリー。自虐たっぷりのジョークでごまかそうとする。

直訳「50代の男たちは夢を持っていない」

こなれた訳50代の男に夢なんてないさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

このセリフには続きがあり、「あるのは悪夢と湿疹だけ」と落とします。dreams(夢)と nightmares(悪夢)、さらに eczema(湿疹)という全く夢のない単語を並べる、見事な自虐ネタです。in one's 50s は「50代で」。年齢の言い方として必ず覚えたい形です。笑いでごまかしているけれど、本当は夢を捨てきれていない。そんな中年男性の切なさが、一言ににじんでいます。

GRAMMARしくみ

in their 50s で「彼らの50年代に」→「50代の」。数字の後ろの s で「〜年代」。the 1980s(1980年代)と同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

「ガイズ・イン・ゼア・フィフティーズ・ドウン・ハヴ・ドリームズ」。fifties と dreams を強く。don't の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, do you have any dreams?

「お母さん、何か夢ある?」
B:

Moms in their 40s don't have dreams. Just laundry.

「40代の母に夢なんてないの。あるのは洗濯物だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad says guys in their 50s don't have dreams. Then he signed up for a marathon.

    「お父さんは「50代の男に夢はない」って言ってた。で、その後マラソンに申し込んでた。」
  2. 例2

    My grandparents are in their 80s and still travel a lot.

    「祖父母は80代だけど、今もよく旅行する。」
  3. 例3

    She became a singer in her 30s.

    「彼女は30代で歌手になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことないよ!」
  • 返しThen what do they have?「じゃあ何があるの?」

VS似た表現との違い

  • I'm too old for this.「この年でこれはきつい」という決まり文句。Guys in their 50s don't have dreams. は年齢を理由に夢をあきらめる自虐で、もっと切ない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in their fifty は間違い。年代は必ず s を付けて fifties(50s)。

あわせて覚えたいin one's 50s 50代でnightmare 悪夢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guys in their 50s don't have dreams.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ