You can never be soft again.の意味と使い方
二度と弱気になるな。
スタンリー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは二度とやわらかくあることはできない」
こなれた訳二度と弱気になるな。
POINTここがツボ
soft は「やわらかい」ですが、スポーツの世界では「気持ちが弱い、当たりに弱い、すぐ心が折れる」という悪口になります。反対は tough(タフな)。スタンリーは「僕も繊細で、タイタニックの最後で泣いた。でも僕はNBA選手じゃない」と笑わせながら、プロの世界の厳しさを伝えます。やさしさは長所。でも試合中は soft ではいられない。厳しさと愛情が同居する名指導です。
GRAMMARしくみ
can never ~ again で「二度と〜できない→二度と〜してはならない」。soft は人の性格に使うと「甘い、気が弱い」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ネヴァー・ビー・ソフト・アゲン」。never と soft を強く。soft の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
They laughed at my mistake, and I couldn't focus.
「ミスを笑われて、集中できなくなった。」Don't be soft. Let it go and play your game.
「弱気になるな。気にしないで、自分のプレーをしろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The other team will push you. You can't be soft out there.
「相手チームはガンガン当たってくる。コートで弱気になるなよ。」 - 例2
He's soft on his kids. He never says no.
「彼は子どもに甘い。絶対にだめと言わない。」 - 例3
You need thick skin to work online.
「ネットで仕事をするには打たれ強さが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not soft.「弱くなんかない。」
- 返しIt won't happen again.「二度とないよ。」
VS似た表現との違い
- sensitive「繊細な、敏感な」はいい意味にも悪い意味にもなる。soft は競争の場面で使うと、はっきり「弱い」という批判。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を soft と呼ぶのはかなりきつい言い方。指導者と選手のような関係でなければ使わない方がいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can never be soft again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。