It's you against you out there.の意味と使い方
コートで戦う相手は、自分自身だ。
スタンリー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「向こうでは、それはあなた対あなただ」
こなれた訳コートで戦う相手は、自分自身だ。
POINTここがツボ
敵はライバルでも観客でもなく、弱気になる自分。スタンリーの指導の芯にある言葉です。娘の進路の相談では You against you, baby. と短く言い、特訓中には「今は君が君に負けている」と付け加えます。他人と比べて落ち込むより、昨日の自分に勝てばいい。スポーツだけでなく、受験やコンクールでも使える最高の励ましです。out there は「(試合の)場で」。コートやステージを指してよく使います。
GRAMMARしくみ
A against B で「A対B」。you against you で「自分対自分」。out there は「あそこで、外で」→ここでは「コートで」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ユー・アゲンスト・ユー・アウッ・ゼア」。2つの you を強く、against は弱く速く。
MINI TALKミニ会話
Everyone in the contest is so talented.
「コンクールの参加者、みんなすごく上手なんだ。」Don't worry about them. It's you against you.
「他の人は気にしないで。自分との勝負だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget the other runners. It's you against you out there.
「他のランナーは気にするな。戦う相手は自分自身だ。」 - 例2
The test isn't about your classmates. It's you against you.
「テストはクラスメートとの勝負じゃない。自分との勝負だよ。」 - 例3
It's cold out there. Take a jacket.
「外は寒いよ。上着を持っていきな。」(普通の out there)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Me against me.「分かった。自分との勝負だね。」
- 返しThen I'll beat me!「じゃあ自分に勝つよ!」
VS似た表現との違い
- Just do your best.「ベストを尽くして」は一般的な励まし。you against you は「他人と比べるな、戦う相手は自分の弱さだ」と、意識の向け先まで変えさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
against の発音は「アゲインスト」より「アゲンスト」に近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's you against you out there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。