『HUSTLE/ハッスル』Hustle · 2022

日常会話

Better than yesterday, baby.の意味と使い方

昨日よりよくなってるぞ。

スタンリー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

家族総出で手伝う特訓の日々。ボーのプレーが少しずつ上達していくのを見て、スタンリーが声をかける。

直訳「昨日よりよい、ベイビー」

こなれた訳昨日よりよくなってるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

完璧じゃなくていい、昨日より少しでも上達していればいい。成長を一番シンプルにほめる言葉です。baby は恋人への呼びかけではなく、スポーツの指導者や仲間同士で気合いを入れるときの「よっしゃ!」に近い掛け声。アメリカのコーチや実況でよく聞きます。他人と比べず、昨日の自分と比べる。「自分との戦い」というこの映画のテーマが、短い言葉に詰まっています。

GRAMMARしくみ

主語と動詞(You are / That was)を省略した形。better は good の比較級で、than yesterday(昨日より)と組み合わせる。

SOUND発音のコツ

「ベラー・ザン・イエスタデイ、ベイビー」。better の tt はラ行のように弾む。better を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I ran 5 kilometers in 30 minutes today.

「今日は5キロを30分で走れた。」
B:

Yesterday it was 32! Better than yesterday!

「昨日は32分だったよね!昨日よりいいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You only made two mistakes this time. Better than yesterday!

    「今回はミス2回だけ。昨日よりよくなってる!」
  2. 例2

    My English is not perfect, but it's better than yesterday.

    「英語は完璧じゃないけど、昨日よりはうまくなってる。」
  3. 例3

    Let's go, baby! One more set!

    「よっしゃ、いくぞ!あと1セット!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, coach!「ありがとう、コーチ!」
  • 返しAnd tomorrow, even better.「で、明日はもっとよくなる。」

VS似た表現との違い

  • Good job.「よくやった」は結果へのほめ言葉。Better than yesterday は成長の「差」に注目したほめ方で、続ける力をくれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

baby は友達や家族の気合い入れでは使えるが、先生や上司に言うのは絶対に避けること。

あわせて覚えたいGetting better! よくなってきた!Progress, not perfection. 完璧より前進

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Better than yesterday, baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ