『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
If anyone can do it, it's you, young bear.の意味と使い方
それができるとしたら、あなたしかいないわ、小さなクマさん。
修道院長(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし誰かがそれをできるなら、それはあなたです、若いクマよ」
こなれた訳それができるとしたら、あなたしかいないわ、小さなクマさん。
POINTここがツボ
「誰かにできるとしたら、それは君だ」。つまり「君ならできる」を、ぐっと劇的にした最上級の励ましです。If anyone can do it, と条件を先に置いて期待を高め、it's you で相手をまっすぐ指さす。言われた方は「自分しかいない」と背中を押されます。young bear は、年長者が子どもに「若いの」と呼びかけるような言い方。友達や後輩の挑戦の前に、名前を入れて If anyone can do it, it's you, Mika. と言ってみてください。
GRAMMARしくみ
If anyone can 〜(もし誰かが〜できるとすれば)の条件の後に、it's you(それはあなただ)と答えを置く。anyone は肯定の if 節で「誰であれ」の意味。
SOUND発音のコツ
「イフ・エニワン・キャン・ドゥー・イット、イッツ・ユー」。anyone の a を強く。最後の you を一番強く、相手の目を見て。
MINI TALKミニ会話
The robot contest is tomorrow. I'm so nervous.
「明日ロボットコンテストだ。すごく緊張する。」You built the best robot in the club. If anyone can win, it's you.
「部で一番のロボットを作ったじゃない。勝てるとしたら、あなたしかいない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The final shot is yours. If anyone can do it, it's you.
「最後のシュートは君に任せる。できるとしたら君しかいない。」 - 例2
If anyone can fix this old radio, it's my grandpa.
「この古いラジオを直せる人がいるとしたら、おじいちゃんだ。」 - 例3
If anyone can make her laugh, it's you.
「彼女を笑わせられるとしたら、君しかいないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I won't let you down.「ありがとう。期待を裏切りません。」
- 返しNo pressure, then!「プレッシャーかけないでよ!」(笑)
VS似た表現との違い
- You can do it!直接的でシンプルな応援。If anyone can do it, it's you は「他の誰よりもあなた」という特別扱いがあり、相手の自信をより強く支える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「どうせ君にしかできない面倒事」という押しつけにも聞こえるので、表情で気持ちを込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If anyone can do it, it's you, young bear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。