『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
She's a little young for you, isn't she?の意味と使い方
君にはちょっと若すぎるんじゃない?
アダム(オスカー・レヴァント)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたにとって少し若い、ですよね?」
こなれた訳君にはちょっと若すぎるんじゃない?
POINTここがツボ
a little young for you は「あなたにとっては少し若い」、つまり「年の差がありすぎない?」と遠回しに言う表現です。too young とはっきり言わず a little で和らげ、さらに最後に isn't she? と付けて「〜だよね?」と相手に同意を求めることで、責める調子をぐっと弱めています。友達の恋愛に口を出すときの絶妙な距離感。服や靴でも This shirt is a little big for you, isn't it? のように使えます。
GRAMMARしくみ
形容詞+for 人で「(その人)にとっては〜」。文の最後の isn't she? は付加疑問。肯定文には否定の形を付けて「〜だよね?」と確認する。
SOUND発音のコツ
「シーザ・リロ・ヤング・フォー・ユー、イズンシ?」。a little は「アリロ」とつながる。最後の isn't she を下げて言うと確認、上げると本当の質問になる。
MINI TALKミニ会話
My dad bought a red sports car.
「うちの父さん、赤いスポーツカーを買ったんだ。」That's a little flashy for him, isn't it?
「お父さんにはちょっと派手すぎない?」He says he feels twenty again.
「20歳に戻った気分なんだってさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This jacket is a little big for you, isn't it?
「このジャケット、君にはちょっと大きいんじゃない?」 - 例2
This book is a little difficult for a first grader, isn't it?
「この本、1年生にはちょっと難しくない?」 - 例3
Ten o'clock is a little late for dinner, isn't it?
「夕食に10時って、ちょっと遅くない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAge is just a number.「年齢なんてただの数字だよ。」
- 返しMaybe, but I like it.「かもね。でも気に入ってるんだ。」
VS似た表現との違い
- She's too young for you.too はきっぱり「若すぎる(だめだ)」。a little ~, isn't she? は遠回しで、相手の気持ちを考えた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の上げ下げを間違えると、本気で反対しているように聞こえることも。軽く下げ調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's a little young for you, isn't she?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。