『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983

ジョーク・皮肉

Look I so old to young eyes?の意味と使い方

若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

ヨーダ(声:フランク・オズ)

SCENEどんな場面?

病に伏せるヨーダを、ルークが悲しそうに見つめる。その表情に気づいたヨーダが、くすりと笑って聞く。

直訳「見えるか、わしは、そんなに年寄りに、若い目に?」

こなれた訳若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の語順なら Do I look so old to young eyes? ヨーダは動詞や目的語を前に出す独特の話し方で有名です。このあと「900歳になってみろ、お前はこんなに若く見えんぞ」と冗談まで言います。死が近いのに、相手を気づかって笑わせる。ヨーダの優しさとユーモアが詰まった場面です。ヨーダ語は英語の語順を意識する最高の練習台。普通の文に戻してみると、英文法が楽しく身につきます。

GRAMMARしくみ

普通は Do I look so old? だが、ヨーダは do を使わず動詞 look を主語の前に出す。古い英語では、このように動詞を前に出して疑問文を作っていた。

SOUND発音のコツ

「ルック・アイ・ソー・オウルド・トゥ・ヤング・アイズ?」。ゆっくり、おじいさんのように。old を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, you look tired today.

「おじいちゃん、今日は疲れて見えるね。」
B:

Look I so old to young eyes? Hmm?

「若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?ん?」
A:

Okay, Master Yoda.

「はいはい、ヨーダ様。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hungry, I am. Lunch, we should have.

    「お腹が空いた、わしは。お昼にするべきじゃ。」(ヨーダのまね)
  2. 例2

    Do I look old in this photo?

    「この写真の私、老けて見える?」
  3. 例3

    Ready for the test, you are. Worry, you should not.

    「テストの準備はできておる。心配せんでよい。」(ヨーダのまね)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. Of course not.「いいえ、もちろんそんなことは。」
  • 返しYou look great, Master.「とても元気に見えますよ、師匠。」

VS似た表現との違い

  • Do I look old?普通の疑問文。ヨーダの語順は、古い英語や詩の語順に似ているので、重々しく、賢者らしい響きが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ヨーダ語は冗談として楽しむもの。作文や試験でこの語順を使うと間違いになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヨーダの話し方は、目的語などを文の頭に出す独特の語順として知られ、言語学の話題になるほど有名。

あわせて覚えたいDo I look old? 私、年取って見える?You don't look a day over 20. 20歳にしか見えないよ(お世辞)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look I so old to young eyes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ