『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』Return of the Jedi · 1983
I'll take good care of her.の意味と使い方
大事に扱うよ。
ランド(ビリー・ディー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女の良い世話をするだろう」
こなれた訳大事に扱うよ。
POINTここがツボ
ランドは「傷一つ付けないよ」と約束し、ハンは立ち去りかけてから振り返り、「約束したぞ。傷一つだ」と念を押します。宇宙一の荒くれ者が、車好きのお父さんのように愛機を心配する姿が笑えて、ちょっと胸に来る場面。英語では船や車を she(彼女)と呼ぶことがあり、ここでも her は宇宙船のこと。人に物を借りるとき、ペットを預かるときにそのまま使える安心の一言です。
GRAMMARしくみ
take care of ~ で「〜の世話をする・大切に扱う」。care は名詞なので、good をはさんで強められる。her は船を女性に見立てた呼び方。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイク・グッ・ケア・オヴ・ハー」。good の d は止める程度。of her は「オヴァー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
This is my favorite camera. Please be careful.
「これ、一番大事なカメラなの。気をつけてね。」I'll take good care of it. I promise.
「大事に使うよ。約束する。」Not a scratch!
「傷一つ付けないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your dog while you're away. I'll take good care of her.
「留守の間、ワンちゃんのことは心配しないで。ちゃんと面倒見るから。」 - 例2
Take good care of yourself.
「体を大事にしてね。」 - 例3
Grandpa took good care of this watch for fifty years.
「おじいちゃんは50年間、この時計を大切にしてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
- 返しYou'd better!「そうしてくれよ!」
VS似た表現との違い
- Take care.別れぎわの「じゃあね、元気で」。take good care of ~ は目的語が必要で、物や人を「責任を持って大切にする」という約束になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Take care of me. は「私の面倒を見て」で、頼りない響きになることも。目的語を間違えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では船・車・国などを she で呼ぶ習慣がある。ハンはファルコンを何度も her と呼んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take good care of her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Return of the Jedi』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。