『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
You know I can't bluff.の意味と使い方
はったりが言えない性格なのは、知ってるだろう
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私がはったりをかけられないことを知っている」
こなれた訳はったりが言えない性格なのは、知ってるだろう
POINTここがツボ
bluff は「はったりをかける」。ポーカーで弱い手なのに強いふりをすることから来た言葉です。ベンは「一緒にポーカーをやったから知ってるだろ、俺ははったりができない」と言って、自分の言葉が本当だと信じさせようとします。でも、そう言うこと自体がはったりかもしれない…という二重の駆け引きが面白いところ。日常では He's bluffing.(あいつ、はったりだよ)や call someone's bluff(はったりを見抜いて受けて立つ)もよく使われます。
GRAMMARしくみ
bluff は動詞で「はったりをかける」、名詞で「はったり」。You know+文 で「〜なのは知ってるでしょ」と相手の知識に訴える形。
SOUND発音のコツ
「ユ・ノウ・アイ・キャン・ブラフ」。can't の t はほぼ消えるので、強く長めの「キャーン」で否定を伝える。bluff の f ははっきり。
MINI TALKミニ会話
I'll quit the team if you don't let me play.
「試合に出してくれないなら、チームをやめる。」You're bluffing.
「はったりでしょ。」Try me.
「試してみる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I really did finish my homework. You know I can't bluff.
「本当に宿題は終わったんだって。僕がうそをつけないの、知ってるでしょ。」 - 例2
She's just bluffing. She won't really leave.
「彼女ははったりを言ってるだけ。本当に出ていったりしない。」 - 例3
I called his bluff, and he backed down.
「彼のはったりを受けて立ったら、引き下がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「じゃあ、証明してみて。」
VS似た表現との違い
- lielie は事実と違うことを言う「うそ」。bluff は自分を強く見せるための「はったり」で、駆け引きのニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't と can は聞き分けにくい。can't は「キャーン」と長く強めに、can は「クン」と弱く短く言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know I can't bluff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。