『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
It's never been about the money!の意味と使い方
金のためじゃない、一度だってそうじゃなかった!
ジョン・アダムス・ゲイツ(クリストファー・プラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一度もお金についてのことだったことがない!」
こなれた訳金のためじゃない、一度だってそうじゃなかった!
POINTここがツボ
It's not about the money.(金の問題じゃない)は英語の決まり文句。それを現在完了の It's never been で言うと「これまで一度だって金のためだったことはない」と、何世代も続く一族の思いが込められます。ゲイツ家が宝を探すのは、歴史の真実を守るため。この信念が、映画のラストまでずっと物語を貫いていきます。日常では、好きなことを仕事にしている人や、ボランティアの動機を聞かれたときに、It's not about the money. として使えます。
GRAMMARしくみ
be about 〜 で「〜が目的・本質である」。現在完了 has never been で「今までずっと一度も〜でなかった」と、過去から今までの継続を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ネヴァビン・アバウ・ザ・マニー」。never been は「ネヴァビン」と一気に。money を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you work at the animal shelter? It doesn't pay much.
「なんで動物保護施設で働いてるの?お給料は少ないでしょ。」It's never been about the money. I just love animals.
「お金のためじゃないんだ。動物が大好きなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love teaching. For me, it's never been about the money.
「教えることが大好きなんだ。私にとって、お金のためだったことは一度もない。」 - 例2
This game isn't about winning. It's about having fun.
「このゲームは勝つことが目的じゃない。楽しむことが目的なんだ。」 - 例3
What's the movie about?
「その映画、どんな話?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is it about?「じゃあ、何のためなの?」
VS似た表現との違い
- I don't care about money.「お金には興味がない」と自分の好みを言う。It's not about the money. は「目的はお金ではない」と、物事の本質を語る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金の交渉中に言うと、かえって「本当はお金の話だな」と疑われることも(ジョークの定番)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's never been about the money!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。