『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
That's where we lost the FBI.の意味と使い方
FBIにはそこで相手にされなくなりました
ライリー・プール(ジャスティン・バーサ)
SCENEどんな場面?
直訳「そこが、私たちがFBIを失った所です」
こなれた訳FBIにはそこで相手にされなくなりました
POINTここがツボ
lose+人 には「(話の途中で)相手がついてこなくなる」という意味があります。「FBIに話したけど、『宝の地図』のところで信じてもらえなくなった」ということ。この後、ベンが「地図は見えないインクで書かれている」と言うと、ライリーは「国土安全保障省にはそこで見放されました」と続けます。同じ形を繰り返して笑いを取る、天丼ギャグの見本です。日常では You lost me.(話についていけなくなった)が超定番です。
GRAMMARしくみ
lose+人は「(説明の途中で)相手を置き去りにする=理解や関心を失わせる」。That's where 〜 で「そこが〜したところだ」と場面を指す。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ウェア・ウィ・ロスト・ジ・エフビーアイ」。lost の t は弱い。F-B-I は一文字ずつはっきり。
MINI TALKミニ会話
So first, you mix the eggs with the flour, then you fold in the whipped cream...
「まず卵と小麦粉を混ぜて、次に泡立てた生クリームをさっくり混ぜて…」Sorry, you lost me at "fold."
「ごめん、「さっくり混ぜて」で分からなくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost me at "quantum physics."
「量子物理学」のところで話についていけなくなった。 - 例2
I explained the rules, but I think I lost them halfway.
「ルールを説明したけど、途中でみんな分からなくなったみたい。」 - 例3
Are you still with me?
「まだついてきてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can see why.「まあ、そうなるよね。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「分かりません」とそのまま言う。You lost me. は「途中から置いていかれた」と、どこで分からなくなったかも伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose+人 は「人を亡くす」の意味にもなるので、文脈に注意(I lost my grandfather last year.)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's where we lost the FBI.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。