『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

イディオム

So perhaps we should just call it quits…の意味と使い方

それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

「映画に赤色を使わないで」という夫人の条件に、ディズニーが難色を示す。夫人は権利書を取り出し、話を打ち切ろうとする。

直訳「だから、もしかすると私たちはただそれを『おしまい』と呼ぶべきだ……」

こなれた訳それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call it quits は「(そこで)やめにする・手を引く」。仕事や関係を終わりにするときの決まり文句です。夫人の条件は、なんと「映画に赤い色を一切使わないこと」。ディズニーは「舞台はロンドンだぞ。バスも郵便ポストも赤なのに」と反論しますが、夫人は権利書を返すそぶりを見せて脅します。結局ディズニーはスタッフに向かって「分かった。映画に赤は使わない」。perhaps を付けて丁寧に聞こえるのに、中身は強烈な脅し。夫人らしい交渉術です。

GRAMMARしくみ

call it quits で「やめにする」。call it a day(今日の仕事を終える)と形が似ている。Let's call it quits. の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

call it は「コーリッ」とつながる。quits は「クウィッツ」。perhaps は「パハップス」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We can't agree on anything for the school festival.

「文化祭のこと、何も決まらないね。」
B:

Maybe we should call it quits and try again tomorrow.

「今日はやめにして、明日またやろうか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been arguing for hours. Let's call it quits for today.

    「何時間も言い争ってるね。今日はこの辺でやめにしよう。」
  2. 例2

    It's six o'clock. Let's call it a day.

    「6時だ。今日はここまでにしよう。」
  3. 例3

    After ten years, the band decided to call it quits.

    「10年後、そのバンドは解散することにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right. No red in the picture.「分かった。映画に赤は使わない。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • call it a day「今日の作業はここまで」で、また明日続けるイメージ。call it quits は、計画や関係そのものを終わりにする意味でも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「ロンドンに赤はいらない」という逸話は、作曲家ロバート・シャーマンの回想録の一章をもとに脚本に取り入れられた。

あわせて覚えたいcall it a day 今日はここまでにするgive up 諦める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So perhaps we should just call it quits…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! call it quits

このセリフには、大学入試によく出る熟語 call it quits(やめる;おしまいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ