『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

名ゼリフ

I'm too old for this s***.の意味と使い方

もうこんなことやってられる年じゃない。

マータフ(ダニー・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

ベテラン刑事マータフが、無茶な相棒や危ない事件に振り回されるたびに、ため息まじりにこぼす口ぐせ。

直訳「私はこの○○には年を取りすぎている」(○○は汚い言葉)

こなれた訳もうこんなことやってられる年じゃない。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

50歳を迎えたマータフの「もうこんな無茶をする年じゃない」というぼやき。シリーズ4作すべてで繰り返される、彼の代名詞です。s*** は汚い言葉なので、学校や職場では I'm too old for this. で止めるのが正解。実はこの映画の最後の一言も、汚い言葉の手前で途切れる形になっていて、観客には続きが聞こえる、という粋な演出です。徹夜や激しい運動の後に冗談で言うと、大人のユーモアになります。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+for+名詞で「〜にとって…すぎる」。this s*** は「このひどい状況」を乱暴に言ったもので、this だけでも十分意味が通じる。

SOUND発音のコツ

「アイム・トゥー・オウルド・フォー・ディス」。old を強く、ため息をつくように下げていく。

MINI TALKミニ会話

A:

The elevator's broken. Let's take the stairs to the 10th floor!

「エレベーター故障中。10階まで階段で行こう!」
B:

Ten floors? I'm too old for this.

「10階?もうそんな年じゃないよ。」
A:

You're thirty!

「まだ30歳でしょ!」
B:

My knees are seventy.

「ひざは70歳なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three birthday parties in one day? I'm too old for this.

    「1日に誕生日パーティー三つ?もうそんな年じゃないよ。」
  2. 例2

    Staying up all night for a game? I'm too old for this.

    「ゲームのために徹夜?もうそんな年じゃない。」
  3. 例3

    Another group project with no plan? I'm too old for this.

    「また計画なしのグループ課題?もう勘弁して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, you've still got it!「何言ってるの、まだまだいけるよ!」
  • 返しMe too.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I'm getting old.「年を取ってきたなあ」という単なる感想。I'm too old for this. は「だから、これはもう無理」と、目の前のことをぼやく・断る気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

s*** の部分は汚い言葉。目上の人の前や学校では絶対に言わず、I'm too old for this. で止めること。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シリーズ4作すべてに登場する決めゼリフで、マータフという人物の代名詞になった。

あわせて覚えたいI'm getting too old for this. だんだんこういうのが無理な年になってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm too old for this s***.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ