『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
We are fighting on every front!の意味と使い方
私たちは、あらゆる戦線で戦っているのです!
チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、すべての前線の上で戦っている!」
こなれた訳私たちは、あらゆる戦線で戦っているのです!
POINTここがツボ
front は「前」の他に、戦争の「前線・戦線」という意味があります。on every front で「あらゆる戦線で」。アダムズたちは、ドイツとの戦争だけでなく、軍の中の差別とも戦っている。だから「すべての前線で戦っている」のです。実はこの映画の元になった記事の題名も「Fighting a Two-Front War(二つの前線で戦う)」でした。日常では on all fronts(あらゆる面で)の形もよく使います。
GRAMMARしくみ
front は「戦線・方面」。on every front で「あらゆる方面で」。every の後ろは単数形(front)になる。are fighting と進行形で、今も戦いが続いていることを表す。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ファイティング・オン・エヴリ・フラント!」。every と front を強く。front は「フロント」より「フラント」に近い。
MINI TALKミニ会話
How's your new business going?
「新しいお店、どう?」Busy! I'm fighting on every front: cooking, money, and social media.
「大忙し!料理もお金もSNSも、全方面で戦ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team is improving on every front: speed, skill, and teamwork.
「うちのチームはあらゆる面で進歩している。スピードも、技術も、チームワークも。」 - 例2
The town is fighting the flood on every front.
「町はあらゆる面から洪水と闘っている。」 - 例3
There's good news on all fronts this week.
「今週は、どの方面からもいい知らせばかり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're with you, Major.「私たちはついていきます、少佐。」
VS似た表現との違い
- in every wayin every way は「あらゆる点で」と一般的。on every front は「戦線」の比喩で、いくつもの問題に同時に立ち向かっている緊張感が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on every fronts と複数形にしない。every の後ろは単数形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、映画は歴史家ケヴィン・M・ハイメルの記事「Fighting a Two-Front War」をもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are fighting on every front!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。