『6888郵便大隊』The Six Triple Eight · 2024
Sir, with all due respect…の意味と使い方
閣下、お言葉ですが…
チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「閣下、ふさわしいすべての敬意とともに…」
こなれた訳閣下、お言葉ですが…
POINTここがツボ
with all due respect は「しかるべき敬意をすべて払ったうえで」。つまり「失礼を承知で申し上げますが」という、反論の前置きの決まり文句です。日本語の「お言葉ですが」とまったく同じ働きで、この後には必ず相手の意見に反対する内容が来ます。逆に言えば、この言葉が聞こえたら「反論が来るぞ」という合図。会議や議論で、目上の人に意見するときに使えますが、言い方によっては皮肉にも聞こえるので、落ち着いたトーンで言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
due は「当然払うべき・ふさわしい」。with all due respect で「当然の敬意はすべて払ったうえで」となり、その後に反対意見を続ける前置きになる。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。due は「デュー」。respect の spect を強く、ゆっくり落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
We'll just use the same plan as last year.
「去年と同じ計画でいこう。」With all due respect, last year's plan didn't work very well.
「お言葉ですが、去年の計画はあまりうまくいきませんでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I think we should hear the students' opinions too.
「お言葉ですが、生徒の意見も聞くべきだと思います。」 - 例2
With all due respect, sir, that information is wrong.
「失礼ながら、その情報は間違っています。」 - 例3
With all due respect to my coach, I want to try a different position.
「コーチには申し訳ないけど、別のポジションに挑戦したい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. I'm listening.「続けなさい。聞こう。」
VS似た表現との違い
- Excuse me, but…Excuse me, but… は「すみませんが」と軽く割って入る言い方。With all due respect… は、目上の人に対してはっきり反論することを予告する、改まった前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この後に反論が来るのはみんな知っているので、友達との会話で使うと皮肉っぽく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sir, with all due respect…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Six Triple Eight』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。