『ランゴ』Rango · 2011

イディオム

I tip my hat to you.の意味と使い方

あんたには脱帽だ。

ガラガラヘビのジェイク(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

物語の大詰め。それまでランゴを見下していたジェイクが、ある行動を見て態度を変え、帽子のつばに手をやる。

直訳「私はあなたに向けて、帽子を傾ける」

こなれた訳あんたには脱帽だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tip one's hat は、帽子のつばに軽く手をやる「敬意のあいさつ」。そこから I tip my hat to you. は「あなたには敬意を表します・脱帽です」という意味になりました。日本語の「脱帽」とそっくりな発想なのが面白いですね。この映画では、決着の後に本物の帽子で行われるので、文字どおりの意味と比喩の意味が重なる名場面です。日常では、相手の見事な仕事ぶりやアイデアをほめるときに、少しかっこつけて使えます。hats off to ~ も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

tip は「軽く傾ける・触れる」。帽子を少し傾けるしぐさを言葉にした表現。to+人で「~に向けて敬意を示す」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ティップ・マイ・ハットゥ・ユー」。hat to の t が一つにまとまる。tip と hat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made dinner for twelve people by myself.

「12人分の夕食を一人で作ったんだ。」
B:

Wow. I tip my hat to you.

「すごい。脱帽だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the whole project alone? I tip my hat to you.

    「一人で全部終わらせたの?脱帽だよ。」
  2. 例2

    I tip my hat to the volunteers who cleaned the beach.

    「海岸を掃除したボランティアの皆さんに敬意を表します。」
  3. 例3

    Hats off to the team for a great season!

    「すばらしいシーズンを送ったチームに拍手!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, that means a lot.「ありがとう、うれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • Hats off to you!同じく「脱帽」だが、より明るく軽い言い方で、SNS などでもよく使う。I tip my hat to you は静かで渋い響きがある。
あわせて覚えたいHats off to you! お見事!I take my hat off to you. あなたには脱帽だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I tip my hat to you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ