『ランゴ』Rango · 2011

イディオム

This isn't a social call.の意味と使い方

遊びに来たんじゃないの。

ビーンズ(アイラ・フィッシャー)

SCENEどんな場面?

保安官になって浮かれ、サインをねだられてご機嫌のランゴ。真剣な相談をしに来たビーンズが、ぴしゃりと言う。

直訳「これは社交的な訪問ではない」

こなれた訳遊びに来たんじゃないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

social call は「社交的な訪問」、つまり世間話やおしゃべりのための訪問のこと。This isn't a social call. は「おしゃべりしに来たんじゃない、用件があって来た」と、話を本題に戻す決まり文句です。映画やドラマでは、刑事や探偵が相手の家を訪ねて言う定番のセリフ。ビーンズは、新しい服の自慢ばかりするランゴにいら立ち、この一言で空気を変えようとします。日常では、少し冗談めかして「今日は真面目な話」と前置きするのに使えます。

GRAMMARしくみ

call はここでは「電話」ではなく「訪問」の意味。pay a call(訪問する)の call。social は「人付き合いの」。

SOUND発音のコツ

「ディスイズン・ア・ソウシャル・コール」。isn't の t はほぼ消える。social を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, hi! Want some coffee? How have you been?

「あら、こんにちは!コーヒーいる?元気だった?」
B:

Thanks, but this isn't a social call. Your dog is in my garden again.

「ありがとう、でも遊びに来たんじゃないの。お宅の犬がまたうちの庭に入ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, this isn't a social call. We need to talk about the project.

    「ごめん、遊びに来たんじゃないの。プロジェクトの話があって。」
  2. 例2

    The detective said, "This isn't a social call," and sat down.

    「刑事は「世間話をしに来たんじゃない」と言って腰を下ろした。」
  3. 例3

    Is this a social call, or do you need something?

    「遊びに来たの?それとも何か用?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. What's wrong?「分かった。どうしたの?」

VS似た表現との違い

  • Let's get down to business.「本題に入ろう」と自分から切り出す言い方。This isn't a social call は、相手が雑談モードのときに「そういう訪問ではない」と宣言する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達の家で言うと冷たく聞こえる。冗談か、本当に大事な用件のときに。

あわせて覚えたいget down to business 本題に入るdrop by ちょっと立ち寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't a social call.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ