No man can walk out on his own story.の意味と使い方
誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。
西部の精霊(ティモシー・オリファント)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな男も、自分自身の物語から歩いて出ていくことはできない」
こなれた訳誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。
POINTここがツボ
walk out on は「(人や約束を)見捨てて去る」という句動詞です。つまり「自分の人生の物語を見捨てて立ち去ることは、誰にもできない」。逃げても物語は続くし、結末を書くのは自分しかいない、という重い一言です。舞台役者になりたかったランゴにとって、story という言葉は特別な意味を持ちます。人生の大事な分かれ道で、背中を押してくれる言葉として覚えておきたいですね。walk out on 自体は日常でもよく使う重要表現です。
GRAMMARしくみ
No man can ~ で「どんな人も~できない」。walk out on+人・物で「~を見捨てる・途中で投げ出す」。on が「見捨てる相手」を示す。
SOUND発音のコツ
「ノウ・マン・キャン・ウォーカウロン」。walk out on が一気につながる。story を最後に強く。
MINI TALKミニ会話
Maybe I should just quit the band before the concert.
「コンサートの前にバンドやめちゃおうかな。」No man can walk out on his own story. Finish what you started.
「自分の物語からは逃げられないよ。始めたことは最後まで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't walk out on your own story. Go back and finish it.
「自分の物語から逃げるなんてできない。戻って最後までやり遂げろ。」 - 例2
He walked out on his family when I was five.
「私が5歳のとき、彼は家族を捨てて出ていった。」 - 例3
You can't just walk out on the meeting!
「会議の途中で出ていくなんてだめだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'll go back.「分かってる。戻るよ。」
VS似た表現との違い
- walk out ofwalk out of the room は「部屋から歩いて出る」という単なる動作。walk out on は「見捨てる」という感情のこもった意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
walk out on+人は「見捨てる」という強い非難を含む。軽い気持ちで人に使うと深刻に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No man can walk out on his own story.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。