It's the deeds that make the man.の意味と使い方
人を作るのは、その行いだ。
西部の精霊(ティモシー・オリファント)
SCENEどんな場面?
直訳「その男を作るのは、行いである」
こなれた訳人を作るのは、その行いだ。
POINTここがツボ
「どんな名前で呼ばれようと関係ない。人の価値を決めるのは行いだ」という、この映画の芯となる言葉です。名前や肩書き、見た目で自分を飾ってきたランゴにとって、耳の痛い一言。でも同時に「今からでも行いで本物になれる」という希望でもあります。部活でレギュラーになれなかったとき、肩書きのない新人のとき、この言葉を思い出してください。何を言ったかより何をしたか。英語のことわざ Actions speak louder than words. とも通じる考え方です。
GRAMMARしくみ
It is A that ~ の強調構文。「~するのは、他でもない A だ」。deeds は「行い・行為」の少し古風な言葉で、名言らしい重みが出る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ディーズ・ザッ・メイク・ザ・マン」。deeds と man を強く、that は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
He's not the captain, but he helps everyone after practice.
「彼はキャプテンじゃないけど、練習後みんなを手伝ってるよね。」Yeah. It's the deeds that make the man.
「うん。人を作るのは行いだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget the title. It's the deeds that make the man.
「肩書きなんて忘れろ。人を作るのは行いだ。」 - 例2
She never talks about her volunteer work. It's the deeds that matter.
「彼女はボランティアのことを話さない。大事なのは行いなんだ。」 - 例3
Big words are easy. It's the deeds that make the man.
「大きなことを言うのは簡単。人を作るのは行動だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I need to act.「そうだね。行動しなきゃ。」
VS似た表現との違い
- Actions speak louder than words.「言葉より行動」という定番のことわざで、日常でよく使う。It's the deeds that make the man は名前や評判と行いを比べる、より格調高い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man は「人」という意味だが、男性だけの話に聞こえることもある。今なら It's what you do that counts. も便利。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
西部の精霊の姿は、西部劇の大スター、クリント・イーストウッドに似せて描かれている。声を担当したのはティモシー・オリファント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the deeds that make the man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。