『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939
I'm not a marrying man.の意味と使い方
俺は結婚するタイプじゃない。
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)
SCENEどんな場面?

スカーレットとの駆け引きの中で、レットが自分は結婚に向かない男だと何度か口にする場面。
直訳「私は結婚する男ではない」
こなれた訳俺は結婚するタイプじゃない。
POINTここがツボ
marrying は「結婚する」の動名詞が形容詞のように働いて、a marrying man で「結婚するタイプの男」。I'm not a morning person.(朝型じゃない)、I'm not a dog person.(犬派じゃない)の I'm not a 〜 person. と同じ発想で、自分の性格を説明するのに便利な型です。ちなみにこのセリフ、物語が進むとどうなるかが見どころの一つ。
GRAMMARしくみ
marrying は動名詞・現在分詞が名詞の前に置かれ、「結婚する性質の」という形容詞的な働き。a 〜ing man で「〜するタイプの男」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッタ・マリイング・マン」。not a は「ナッタ」とつながる。MARRYING を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go jogging at six tomorrow?
「明日6時にジョギング行く?」Sorry, I'm not a morning person.
「ごめん、朝は苦手なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a morning person, so please don't call me before nine.
「朝が苦手なので、9時前には電話しないでね。」 - 例2
I'm more of a cat person than a dog person.
「私は犬派というより猫派だ。」 - 例3
He's not the type to give up easily.
「彼は簡単に諦めるタイプじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかしらね。」
- 返しThat's too bad.「それは残念。」
VS似た表現との違い
- I'm not the marrying type.同じ意味で、今の会話ではこちらのほうが自然。a marrying man は少し古風な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not a marry man. のように動詞の原形を名詞の前に置くのは間違い。marrying の形にします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a marrying man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。