I'm God's lonely man.の意味と使い方
俺は神に見放された孤独な男だ。
トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は神の孤独な男だ」
こなれた訳俺は神に見放された孤独な男だ。
POINTここがツボ
直前で「孤独は一生ついて回った。バーにも車にも歩道にも店にも、逃げ場はない」と語り、この言葉で締めくくります。God's lonely man は、そのまま訳すと「神の孤独な男」。神様にさえ顧みられない、世界でたった一人の男、という意味に受け取れます。大都会で人に囲まれながら誰ともつながれない、この映画のテーマを一言で表した、静かで重い名ゼリフです。日常で使う表現ではありませんが、映画を語るうえで欠かせません。
GRAMMARしくみ
God's は「神の」という所有格。所有格は「〜が持つ」だけでなく「〜に属する・〜とつながる」という関係も表すので、受け取り方に幅が生まれます。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガッズ・ロウンリー・マン」。God の o はアメリカ英語で「ア」に近い音。lonely を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always eat lunch alone?
「どうしていつも一人でお昼食べてるの?」I don't know. I guess I'm kind of a loner.
「さあ。たぶん一匹狼なんだと思う。」Well, you can join us anytime.
「じゃあ、いつでも一緒においでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In the song, the singer calls himself the loneliest man in town.
「その歌で、歌手は自分のことを町一番の孤独な男と呼んでいる。」 - 例2
Moving to a new city made me feel lonely at first.
「新しい町に引っ越して、最初は寂しかった。」 - 例3
She likes being alone, but she's never lonely.
「彼女は一人が好きだけど、寂しがってはいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not alone, you know.「一人じゃないんだよ。」
VS似た表現との違い
- alonealone は「一人で」という状態だけを言う。lonely は「一人で寂しい」という気持ち。一人でも寂しくなければ lonely ではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話でそのまま使うと、とても重く深刻に聞こえます。映画の引用として楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm God's lonely man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。