『ポパイ』Popeye · 1980

ジョーク・皮肉

I'm in the wrong movie.の意味と使い方

出る映画を間違えた。

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、アニメの姿のポパイが登場する。何かがおかしいと気づいたポパイが、とぼけて言う。

直訳「私は間違った映画の中にいる」

こなれた訳出る映画を間違えた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アニメのポパイが、自分の出る映画を間違えたかのようにぼやく、という、映画そのものをネタにしたジョークです。これから始まるのは、いつものアニメではなく、本物の人間が演じる実写のポパイ。観客に「いつもと違う映画が始まるよ」と知らせる、粋なあいさつになっています。日常でも、場違いな所に来てしまったとき、予想と全然違う状況になったときに、I think I'm in the wrong place.(来る場所を間違えたかも)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

be in the wrong+名詞で「間違った〜にいる」。the wrong room、the wrong class など、名詞を変えればいろいろな場面で使える。

SOUND発音のコツ

I'm in the は「アイミンザ」とつながる。wrong の w の口から r の音へ。movie を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the advanced math class!

「上級数学のクラスへようこそ!」
B:

Advanced? I think I'm in the wrong room.

「上級?教室を間違えたかも。」
A:

Beginners are next door.

「初級は隣だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone is in suits and I'm in shorts. I'm in the wrong party.

    「みんなスーツなのに私は短パン。パーティーを間違えた。」
  2. 例2

    I felt out of place at the fancy restaurant.

    「高級レストランで場違いな気がした。」
  3. 例3

    Sorry, I think I'm in the wrong seat.

    「すみません、席を間違えたみたいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're in the right place.「いや、ここで合ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • out of place「場違いだ」と、その場になじまない気分を言う。I'm in the wrong 〜 は、本当に場所や部屋を間違えたときにも、冗談で場違いさを言うときにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ポパイのアニメは、1933年から長くパラマウントが劇場用に公開していた。この映画もパラマウントの製作で、実写化の権利もそこから来ている。

あわせて覚えたいI'm in the wrong place. 来る場所を間違えたout of place 場違いな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in the wrong movie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ