『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

スラング

Jess is well made up with your team.の意味と使い方

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ)

SCENEどんな場面?

落ち込むジェスを慰めていた友人トニーのところへ、チームメイトのジュールズが現れる。トニーは気を利かせて、ジェスの気持ちを代弁する。

直訳「ジェスはあなたのチームとよく作り上げられている」

こなれた訳ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

教科書なら Jess is very happy with your team. ですが、ここには若者のイギリス英語が2つ入っています。1つ目は well。「よく」ではなく very(とても)の代わりに使う強調で、well good(超いい)、well happy(超うれしい)のように言います。2つ目の made up は、イギリス北部やリバプール発祥の「すごくうれしい」という意味のくだけた言葉。化粧した・でっちあげた、の made up とは別物です。2語でイギリスの若者らしさ全開です。

GRAMMARしくみ

be made up with ~=「~をとても喜んでいる」(イギリスの方言から広まった)。well は形容詞の前で very の代わりになる若者言葉。

SOUND発音のコツ

「ジェス・イズ・ウェル・メイダップ」。made up がつながって「メイダップ」。well を強く言うと若者っぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your birthday?

「誕生日どうだった?」
B:

Well good! My mates threw me a surprise party.

「超よかった!友達がサプライズパーティーしてくれたんだ。」
A:

Aw, you must be made up!

「わあ、そりゃうれしいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm well made up — I passed my driving test!

    「超うれしい、運転免許の試験に受かった!」
  2. 例2

    She was chuffed to bits with her present.

    「彼女はプレゼントに大喜びだった。」
  3. 例3

    That story's made up. It's not true.

    「その話はでっちあげだよ。本当じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? That's great!「本当?よかった!」
  • 返しWe're lucky to have her.「彼女がいてくれて、こっちこそラッキー。」

VS似た表現との違い

  • chuffedイギリスで広く使う「大喜び」。made up は北部やリバプールの色が濃い言い方。どちらもアメリカではほぼ使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

well を very の代わりに使うのは、くだけた若者言葉。作文や面接では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

made up(すごくうれしい)はリバプールなどでよく使われる言い方として知られ、サッカー選手のインタビューでも耳にする。

あわせて覚えたいchuffed 大喜びの(イギリス英語)well good 超いい(イギリスの若者言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Jess is well made up with your team.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up ~(~をでっち上げる;~を構成する;化粧する;仲直りする;~の埋め合わせをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ