『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022
Hard pass.の意味と使い方
絶対お断り。
プス(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?

人懐っこい犬のペリートに「おなかなでる?」と聞かれ、プスが即座に断る。
直訳「固いパス」
こなれた訳絶対お断り。
POINTここがツボ
pass は「パスする・遠慮する」。I'll pass. で「やめておく」ですが、hard を付けた Hard pass. は「完全にお断り」という、きっぱりした最近の言い方です。ゲームやSNSでもよく見かけます。反対は Soft pass.(今回はやめとく)。ペリートの無邪気な誘いに、クールな顔で即答するプスの表情が最高です。友達との冗談なら気軽に使えますが、目上の人への返事には向きません。
GRAMMARしくみ
pass は名詞で「見送り・パス」。I'll pass. の名詞版に hard(強い・きっぱりした)を付けた形。主語も動詞もない2語だけで、断りの意思を最短で伝える。
SOUND発音のコツ
Hard pass は「ハード・パス」。間を空けず、低く平らに言うときっぱり感が出る。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the gym at 5 a.m. with me?
「朝5時にジム行かない?」Hard pass.
「絶対ムリ。」Come on!
「えー!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want to try the bug-flavored candy?" "Hard pass."
「虫味のキャンディー食べてみる?」「絶対イヤ」 - 例2
Horror movie marathon all night? Hard pass.
「徹夜でホラー映画マラソン?お断り。」 - 例3
"Pineapple on pizza?" "Hard pass for me."
「ピザにパイナップル?」「私は絶対ナシ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, more for me!「じゃあ私の分が増えるね!」
VS似た表現との違い
- I'll pass.I'll pass. は「遠慮しておくよ」とやわらかい断り。Hard pass. は「絶対イヤ」と考える余地のない強い断りで、冗談っぽさも強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司の誘いに使うと失礼。丁寧に断るなら No, thank you. や I'm afraid I can't.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hard pass.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。