『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003
I think I'm gonna pass on that.の意味と使い方
それは遠慮しとく。
アンナ・コールマン(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?

オーディションが母の大事な夕食会と重なっていると分かり、母が「今すぐ話がある」と言う。アンナはさらりと逃げようとする。
直訳「私はそれの上をパスするつもりだと思う」
こなれた訳それは遠慮しとく。
POINTここがツボ
pass on 〜 は「〜を見送る、遠慮する、パスする」。日本語の「パス」とほぼ同じ感覚で使えます。誘いや食べ物、提案などを、やんわり断るときにとても便利な表現です。I think を付けると、さらにやわらかくなります。ただしこの場面では、怒った母の「話がある」を「パス」しようとするので、母はもちろん許しません。Now!(今すぐ!)と一喝されます。使う場面を間違えると、火に油を注ぐことになる、という見本のような場面です。
GRAMMARしくみ
pass on +名詞で「〜を見送る、断る」。gonna は going to のくだけた形。I'll pass. と短く言うこともできる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイム・ガナ・パス・オン・ザット」。pass on はつながって「パソン」。pass を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to try the super spicy curry?
「激辛カレー、食べてみる?」I think I'm gonna pass on that. I can't handle spicy food.
「それは遠慮しとく。辛いのは無理なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the offer, but I think I'm gonna pass on that.
「誘ってくれてありがとう。でも、今回は遠慮しておくね。」 - 例2
"Want some dessert?" "I'll pass, thanks."
「デザートいる?」「パスするよ、ありがとう。」 - 例3
I can't go tonight. Rain check?
「今夜は行けないんだ。また今度でいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow!「今すぐよ!」
- 返しYour loss!「もったいない!」
VS似た表現との違い
- No, thank you.「いいえ、結構です」という、丁寧で基本の断り方。pass on that はくだけていて、軽い感じで断れる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pass on には「(情報などを)伝える」という意味もある。Please pass on my message.(私の伝言を伝えてください)。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'm gonna pass on that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pass on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass on ~(~を伝える;(病気)をうつす;~を次へ回す;(申し出など)を断る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。