『フォーチュン・クッキー』Freaky Friday · 2003
Try me.の意味と使い方
話してみて。
テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?

「どうせママは私の話に興味ないでしょ」と言うアンナ。テスが「興味あるわよ」と言い、娘に話をうながす。
直訳「私を試して」
こなれた訳話してみて。
POINTここがツボ
try +人で「(人を)試してみる」。Try me. は「試しに私に言ってみて(ちゃんと聞くから)」という意味です。相手が「どうせ分かってくれない」と思っているときに、「分かるかどうか、言ってみてよ」と返す、温かい言葉です。ところがこの場面では、アンナが好きな男の子と出会った場所が「居残り部屋」だと聞いて、テスは That's promising.(それは期待できるわね)と皮肉で笑ってしまう。せっかく開きかけた娘の心が、また閉じてしまう、ほろ苦い場面です。
GRAMMARしくみ
try は「試す」。人を目的語にして「その人で試してみる」。挑発的に「やれるもんならやってみな」という意味で使うこともある(言い方で判断)。
SOUND発音のコツ
「トライ・ミー」。try の tr は「チュライ」に近い音。me を少し上げると、やさしく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
You wouldn't understand. It's a long story.
「どうせ分からないよ。長い話なんだ。」Try me. I've got time.
「話してみて。時間はあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I won't understand? Try me.
「私には分からないと思ってる?話してみてよ。」 - 例2
I'm interested. Tell me more.
「興味あるよ。もっと教えて。」 - 例3
Go ahead. I'm listening.
「どうぞ。ちゃんと聞いてるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, he's just this really amazing guy.「分かった。すごく素敵な人なの」
- 返しFine. Here goes.「分かった。じゃあ話すね」
VS似た表現との違い
- Tell me.「教えて」とまっすぐ頼む言い方。Try me. は「分からないと思わないで」という気持ちが込められている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けんかの場面で Try me. と言うと、「やれるもんならやってみろ」という挑発になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Freaky Friday』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。