Some people build fences to keep people out…の意味と使い方
人を締め出すために柵を作るやつもいる…
ジム・ボノ(スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ある人たちは、人々を外に保つために柵を建てる」
こなれた訳人を締め出すために柵を作るやつもいる…
POINTここがツボ
この映画のタイトルの意味を、一言で教えてくれるセリフです。続きは「…人を中に閉じ込めておくために柵を作る人もいる」。同じ柵でも、外の人を入れないためのものと、中の大切な人を逃がさないためのものがある。ボノは、ローズが欲しいのは後者、つまり「家族をつなぎとめる柵」だと言いたいのです。keep 人 out/keep 人 in の対比がきれいで、英語のリズムの良さを感じられます。家族、友情、国境など、いろいろな話題に応用できる深い一言です。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+out/in で「〜を外に/中に置いておく」。to keep は「〜するために」という目的を表す to 不定詞。Some people…, other people… は「〜な人もいれば、…な人もいる」の決まった形。
SOUND発音のコツ
「サム・ピープル・ビルド・フェンシズ・トゥ・キープ・ピープル・アウト」。out と in の対比を、最後に強くはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why does Grandma lock the door all the time?
「おばあちゃん、なんでいつも鍵をかけてるの?」Some people lock doors to keep people out. She does it to keep the cat in.
「人を入れないために鍵をかける人もいるけど、おばあちゃんは猫を出さないためにかけてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
We locked the gate to keep the dog in.
「犬が逃げないように門に鍵をかけた。」 - 例2
Wear a hat to keep the sun out of your eyes.
「日差しが目に入らないように帽子をかぶって。」 - 例3
Some people study in the morning, and other people study at night.
「朝に勉強する人もいれば、夜に勉強する人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo which kind is Rose's fence?「じゃあ、ローズの柵はどっちなんだ?」
VS似た表現との違い
- Some people…, others…other people を others と短くした形。意味は同じだが、文章やスピーチでは others の方がよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep out だけだと立ち入り禁止の看板(Keep Out=立入禁止)の意味になる。誰を、を入れるのを忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の戯曲は、作者オーガスト・ウィルソンがピッツバーグを舞台に書いた10作の連作の一つ。柵(fences)という題名が、家族の守りと閉じこもりの両方を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some people build fences to keep people out…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。