It's my job. It's my responsibility.の意味と使い方
それが俺の仕事だ。俺の責任なんだ。
トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の仕事だ。それは私の責任だ」
こなれた訳それが俺の仕事だ。俺の責任なんだ。
POINTここがツボ
短い文を二つ重ねて、だんだん強くしていく話し方です。job(仕事)から responsibility(責任)へと、言葉が重くなっていくのが分かりますね。トロイは不器用で厳しい父ですが、家族を養うことへの責任感は誰よりも強い。その愛情の伝え方が、息子にとってはとても苦しいのです。日常では、It's my job. は「当然のことをしたまでです」と、お礼を言われたときの謙遜にも使えます。It's my responsibility. は、失敗の責任を引き受ける大人の一言です。
GRAMMARしくみ
It's my job to+動詞で「〜するのが私の仕事だ」。responsibility は respond(応える)+ability(能力)から来た言葉で、「応える力」→「責任」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・マイ・ジョブ。イッツ・マイ・リスパンスィビリティ」。responsibility は bi を強く。二つ目の文をより強く言う。
MINI TALKミニ会話
Thank you for staying late to fix my computer.
「遅くまで残ってパソコンを直してくれてありがとう。」No problem. It's my job.
「いいんだよ。それが仕事だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't thank me. It's my job to help you.
「お礼なんていいよ。君を助けるのが私の仕事だから。」 - 例2
Feeding the fish is my responsibility this week.
「今週は魚にえさをあげるのが私の当番だ。」 - 例3
The mistake was mine. I'll take responsibility.
「ミスは私のものです。私が責任を取ります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStill, thank you.「それでも、ありがとう。」
- 返しI know, but I want more than that.「分かってる。でも、それだけじゃ足りないんだ。」
VS似た表現との違い
- It's my duty.duty は「義務」で、さらに堅く重い。軍人や公務員の話でよく使う。job は一番身近で軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's not my job.(それは私の仕事じゃない)は、言い方しだいで冷たく聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's my job. It's my responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。