SCENEどんな場面?
直訳「はい、旦那様」
こなれた訳はい、分かりました。
POINTここがツボ
sir は男性への敬称で、「〜さん」「〜様」のような敬意を加える言葉です。この場面のトロイは、息子に「Yes だけでなく Yes, sir と言え」と命じ、父としての力を見せつけます。コーリーが何度も繰り返す Yes, sir. は、丁寧さというより、押さえつけられた悔しさを表しています。現代のアメリカでも、南部などでは子どもが親や先生に Yes, sir. / Yes, ma'am. と答える習慣が残っています。軍隊やお店の接客でもよく聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
sir は名前を知らない男性や目上の男性に呼びかける敬称。文の最後に付けるだけで丁寧になる。女性には ma'am(マム)を使う。
SOUND発音のコツ
「イエス・サー」。sir は口をあまり開けず、舌を丸めて「サー」。アメリカ英語では r の音がはっきり聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Please take a seat, sir.
「どうぞお座りください。」Thank you.
「ありがとう。」Can I get you anything to drink?
「何かお飲み物をお持ちしましょうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, sir. I'll bring your coffee right away.
「かしこまりました。すぐにコーヒーをお持ちします。」 - 例2
"Is this your bag?" "Yes, sir."
「これはあなたのかばん?」「はい、そうです」 - 例3
Excuse me, sir, you dropped your ticket.
「すみません、切符を落とされましたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Now go.「よし、行け。」
VS似た表現との違い
- Yes, ma'am.女性に対する同じ丁寧な返事。先生や店員さん、年上の女性など、目上の女性に答えるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達や同い年の相手に Yes, sir. と言うと、ふざけているか、皮肉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fences』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。