Good enough, sir.の意味と使い方
それなりには、です。
ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン)
SCENEどんな場面?
直訳「十分に良い、です」
こなれた訳それなりには、です。
POINTここがツボ
good enough は「十分に良い、まあまあ使える」。完璧ではないけれど必要なレベルには達している、という控えめな自己評価です。Are you good at it?(得意なの?)と聞かれて Yes, I'm very good. と言い切るより、Good enough. と答えるほうが、自信と謙虚さのバランスが取れた大人の答え方になります。最後の sir は男性の上官や目上の人への敬称で、軍隊の会話では必ず付けます。お店の店員さんがお客さんに使うこともあります。
GRAMMARしくみ
enough は形容詞の後ろに置く(good enough)。名詞なら前に置く(enough money)。good enough to ~ で「〜できる程度には良い」。
SOUND発音のコツ
「グッ・ドゥナフ・サー」。good の d と enough がつながり「グッディナフ」。sir は最後に軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Are you good at cooking?
「料理は得意?」Good enough to feed myself.
「自分が食べる分には困らない程度にはね。」That's all you need.
「それで十分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you speak Spanish? — Good enough to order food.
「スペイン語話せるの? ― 料理を注文できるくらいにはね。」 - 例2
My English is good enough for traveling.
「私の英語は旅行には困らない程度だよ。」 - 例3
Is this drawing good enough for the poster?
「この絵、ポスターに使えるくらいの出来かな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat'll do.「それで十分だ。」
- 返しGood. You'll lead the way.「よし、君が先導しろ。」
VS似た表現との違い
- Not bad.「悪くない」と軽く評価する言葉。Good enough は「必要な基準は満たしている」と、目的に足りるかどうかに目が向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の作品に It's good enough. と言うと「まあ、これでいいか」と妥協して聞こえることも。ほめるなら It's great!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good enough, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。