『1917 命をかけた伝令』1917 · 2019

ジョーク・皮肉

I have my uses.の意味と使い方

俺だって、役に立つこともあるのさ。

スコフィールド(ジョージ・マッケイ)

SCENEどんな場面?

食料の乏しい前線で、どこからかハムとパンを手に入れてきたスコフィールドが、どこで見つけたのかと聞かれて得意げに答える場面。

直訳「私は私の使い道を持っている」

こなれた訳俺だって、役に立つこともあるのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

use は「使うこと」ですが、ここでは「使い道、役に立つ点」という名詞。I have my uses. は「俺にも使い道(役に立つところ)がある」と、ちょっと得意げに、でも控えめにとぼける言い方です。どうやって手に入れたかは言わずに、にやりと笑うような感じ。英語圏では、思いがけず役に立ったときの決まり文句として使われます。He has his uses.(あいつにも取り柄はある)と人について言うと、少し皮肉っぽい褒め言葉になります。

GRAMMARしくみ

use を数えられる名詞(使い道)として複数形 uses にしている。発音も名詞の use は「ユース」で、動詞の「ユーズ」と区別する。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・マイ・ユーシズ」。uses は「ユースィズ」と s の音。my uses を少し得意げに上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you fixed the Wi-Fi in two minutes!

「わあ、2分でWi-Fi直したの!」
B:

I have my uses.

「私にも取り柄はあるのよ。」
A:

You're officially our tech person now.

「今日から正式にうちのIT担当ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How did you get front-row tickets? — I have my uses.

    「どうやって最前列のチケット取ったの? ― 私にもいろいろ手があるのよ。」
  2. 例2

    My little brother is annoying, but he has his uses. He can reach the top shelf.

    「弟はうるさいけど役に立つこともある。一番上の棚に手が届くの。」
  3. 例3

    This old phone still has its uses.

    「この古いスマホにも、まだ使い道がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly!「確かにね!」
  • 返しRemind me to keep you around.「あなたを手放さないようにしなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • I have my ways.「私なりの方法がある」と手段を明かさない言い方。I have my uses. は「私も役に立つ」と自分の価値を軽く自慢する感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について He has his uses. と言うと「使える点もある(それ以外は…)」という皮肉になりやすいので注意。

あわせて覚えたいI have my ways. 私なりのやり方があるのさcome in handy 役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have my uses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ