『1917 命をかけた伝令』1917 · 2019

日常会話

I'm not in the mood.の意味と使い方

そんな気分じゃない。

スコフィールド(ジョージ・マッケイ)

SCENEどんな場面?

緊張して進む途中、ブレイクが仲間の面白い噂話を始めようとするが、スコフィールドが見張りに集中しようとする場面。

直訳「私はその気分の中にいない」

こなれた訳そんな気分じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in the mood は「(〜する)気分である」。I'm not in the mood. は「今はそういう気分じゃない」と、誘いや冗談をやんわり断る言い方です。I'm not in the mood for pizza.(ピザの気分じゃない)、I'm not in the mood to talk.(話す気分じゃない)のように for+名詞、to+動詞で中身を言えます。この場面のスコフィールドは断るものの、結局ブレイクの話につい笑ってしまいます。緊張をほぐそうとする仲間の気づかいが温かい場面です。

GRAMMARしくみ

be in the mood(気分の中にいる)=その気分である。for+名詞、to+動詞の原形で「何の気分か」を足せる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・イン・ザ・ムード」。not in がつながり「ナリン」に近くなることも。mood の oo は長く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to hear a joke?

「冗談聞きたい?」
B:

I'm not in the mood.

「そんな気分じゃない。」
A:

It's a really good one.

「すごくいいやつなんだけど。」
B:

...Fine. Go ahead.

「…分かった。どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's go bowling! — Sorry, I'm not in the mood today.

    「ボウリング行こうよ! ― ごめん、今日はそんな気分じゃない。」
  2. 例2

    I'm in the mood for something sweet.

    「何か甘いものが食べたい気分。」
  3. 例3

    He wasn't in the mood to talk after the game.

    「試合のあと、彼は話す気分じゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, maybe later.「分かった、また後でね。」
  • 返しWhat's wrong?「何かあったの?」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.「やりたくない」とはっきり拒否する。I'm not in the mood. は「今は気分じゃない」と、その時の気持ちのせいにするので、やわらかい断り方になる。
あわせて覚えたいI'm in the mood for ~ 〜の気分だMaybe later. また今度ね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not in the mood.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm not in the mood (for ~).

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm not in the mood (for ~).((~する)気分じゃない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ