『1917 命をかけた伝令』1917 · 2019

日常会話

Something's up.の意味と使い方

何かあるぞ。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン)

SCENEどんな場面?

兵士の一団が急ぎ足で通り過ぎるのを見たブレイクが、何か大きな動きがありそうだと感づく場面。

直訳「何かが上にある」

こなれた訳何かあるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

up はここでは「上へ」ではなく「起きている、進行中で」という意味。Something's up. は「何かが起きている、何か変だぞ」と、いつもと違う空気を感じたときの一言です。同じ up を使った What's up? は「どうしたの?最近どう?」というあいさつとして有名。また、友達の様子がおかしいときは What's up with you?(どうしたの?)と聞きます。教室に先生が何人も入ってきたときなど、まさにこの一言を言いたくなる場面ですね。

GRAMMARしくみ

Something is up の短縮。up は形容詞のように「起きている、進行中」。be up to something なら「何かたくらんでいる」。

SOUND発音のコツ

「サムシングズ・アップ」。something's の s と up がつながり「サムシングザップ」に近くなる。up を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom and Dad are smiling at me weirdly.

「お父さんとお母さんがニヤニヤしてこっち見てる。」
B:

Something's up. Maybe it's a surprise.

「何かあるね。サプライズかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's whispering. Something's up.

    「みんなひそひそ話してる。何かあるな。」
  2. 例2

    The teacher is late. Something's up.

    「先生が遅い。何かあったのかな。」
  3. 例3

    My dog is too quiet. Something's up.

    「うちの犬が静かすぎる。何かやらかしてるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「たとえば?」
  • 返しLet's find out.「確かめてみよう。」

VS似た表現との違い

  • What's up?「どうしたの?」「やあ」と相手に聞く・あいさつする言葉。Something's up. は自分の感じた違和感を口にする言い方。
あわせて覚えたいWhat's up? どうしたの?/よう、元気?Something's going on. 何かが起きている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Something's up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ