どんな場面?映画の冒頭、木の下で休んでいた二人。ブレイクが空腹を訴え、スコフィールドの持っている食べ物に目をつける場面。
直訳「私はひどく飢えている、あなたはそうではないか?」
こなれた訳めちゃくちゃ腹へった。お前は?
POINTここがツボ
starving は「飢えている」ですが、日常会話では「すごくお腹がすいた」を大げさに言う定番です。bloody はイギリス英語の強調語で「めちゃくちゃ、ひどく」。もとは汚い言葉とされ、今でも少し乱暴な響きがあるので、使う相手には注意が必要です。starvin' は starving の g を落とした話し言葉のつづり。aren't you? は付加疑問で「お前もだろ?」と同意を求める形。戦場の緊張感の中で、こんな普通の会話から始まるのがこの映画のうまさです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I skipped breakfast. I'm starving. Aren't you?
「朝ごはん抜いたんだ。お腹ぺこぺこ。そっちは?」 - 例2
After swimming practice, I'm always starving.
「水泳の練習のあとは、いつもお腹ぺこぺこ。」







13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ