どんな場面?親友ヨーキーに、自分の中での友達の順位を大真面目に説明する場面。一番の座は別の人のために空けてあるそうです。
直訳「あなたは私の2番目に最もよい友達だ」
こなれた訳お前は二番目の親友だよ
POINTここがツボ
best friend は「親友」。それに second を付けると「二番目の親友」という、ちょっと変な言い方になります。英語でも本当は親友に順位を付けたりしないので、ここは笑いどころ。ただ、英語圏の子どもたちは冗談で my second best friend と言い合うこともあります。序数(first, second, third)を名詞の前に置く形の練習にもぴったり。本人に向かって言うときは、笑顔で冗談だと分かるようにしましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're my best friend. Well, after my dog.
「君は僕の親友だよ。まあ、うちの犬の次だけど。」 - 例2
We've been BFFs since kindergarten.
「幼稚園のころからずっと親友なんだ。」








13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ