どんな場面?遊んでばかりと思っていた同級生も一流大学に受かったと知ったモリーが、自分たちは損をしていたと気付く場面。
直訳「私たちは外に逃した」
こなれた訳私たち、チャンスを逃してたんだ。
POINTここがツボ
miss out は「(楽しいことや良い機会を)逃す、損をする」。miss だけだと「乗り遅れる、見逃す」ですが、out が付くと「楽しい体験の輪から外れてしまった」という悔しさがぐっと強まります。モリーは、勉強のために我慢してきたパーティーや遊びのすべてを、この3語でまとめて嘆いているのです。ネットでよく見る FOMO(Fear Of Missing Out=取り残される不安)の missing out もこれ。友達の旅行の写真を見て「行けばよかった」と思ったときにぴったりの、気持ちのこもった表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone went to the beach without me. I totally missed out.
「みんな私抜きで海に行ったの。完全に乗り遅れた。」 - 例2
Don't miss out on the free pizza after class!
「放課後の無料ピザ、お見逃しなく!」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ