どんな場面?映画の冒頭、ナイナイと電話しながらニューヨークの街を歩くビリーに、募金活動の若者が声をかける。
直訳「あなたは1秒を持っていますか?」
こなれた訳ちょっといいですか?
POINTここがツボ
映画の最初に出てくる一言は、Do you have a second to save marine life?(海の生き物を救うため、少しお時間いいですか?)。a second(1秒)と言いながら、本当は「少しの時間」のこと。人に話しかけるときの定番中の定番です。職場で上司に、学校で先生に、廊下で友達に。Do you have a minute? もほぼ同じ意味で使えます。相手が忙しそうなときに、まずこれで様子をうかがうのが英語圏のマナーです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, do you have a second? I have a quick question.
「すみません、ちょっといいですか?簡単な質問があって。」 - 例2
Got a sec? I need help with this box.
「ちょっといい?この箱を運ぶのを手伝って。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ