『フェアウェル』The Farewell · 2019

名ゼリフ

It's not cancer that kills them, it's the fear.の意味と使い方

命を奪うのは病気じゃない、恐怖なのよ

母ジェン(ダイアナ・リン)

SCENEどんな場面?

なぜ本人に病名を知らせないのかと戸惑うビリーに、母が「中国にはこういう言い方がある」と説明する。

直訳「彼らを殺すのはがんではない、恐怖だ」

こなれた訳命を奪うのは病気じゃない、恐怖なのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

家族が「優しいうそ」を選ぶ理由を、たった一文で表した重要なセリフです。It's not A that〜, it's B. は「〜なのはAではなく、Bだ」と、思い込みをひっくり返す強調の形。病名を知った恐怖が人を弱らせる、という考え方は、ビリーの育ったアメリカの「本人に知らせる」常識とぶつかります。どちらが正しいかではなく、文化によって愛し方が違う、と考えさせられる一言です。

GRAMMARしくみ

強調構文 It is A that〜 の否定形に、it's B を続けた形。that kills them の部分が「彼らを死なせるもの」で、主語を入れかえて対比している。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・キャンサー・ザッ・キルズ・ゼム、イッツ・ザ・フィア」。cancer と fear を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so nervous about the speech?

「なんでスピーチであんなに緊張してるの?」
B:

It's not the speech, it's the people watching.

「スピーチじゃなくて、見ている人たちが怖いの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not the test that scares me, it's the waiting.

    「怖いのはテストじゃなくて、結果を待つ時間なんだ。」
  2. 例2

    It's not the heat that tires me, it's the humidity.

    「疲れるのは暑さじゃなくて、湿気なんだ。」
  3. 例3

    It's not the price that bothers me, it's the quality.

    「気になるのは値段じゃなくて、質だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しBut she has a right to know.「でも本人には知る権利があるよ。」

VS似た表現との違い

  • The problem isn't A, it's B.同じ対比を「問題は」という形で言う言い方で、議論の場でよく使う。It's not A that〜 は強調構文で、より印象に残る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気に関わる重い話題。冗談やたとえで軽く使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

母のセリフは「中国の人はこう言う」という前置きで始まり、家族の選択が個人の考えではなく文化に根ざしていることが示される。

あわせて覚えたいIt's not A, it's B. Aではなく、Bだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not cancer that kills them, it's the fear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ