『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999

イディオム

I'm an open book. Ask me anything.の意味と使い方

隠し事はないよ。何でも聞いて。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

初めての家族の夕食。ネズミの兄に戸惑う弟ジョージに、スチュアートが「何でも聞いて」と話しかける。ジョージの質問は…「グレービーを取って」。

直訳「私は開いた本だ。私に何でも聞いて」

こなれた訳隠し事はないよ。何でも聞いて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an open book は「開いた本」、つまり「中身が全部見える=隠し事のない人・分かりやすい人」。スチュアートは仲良くなりたい一心で「何でも聞いて、最初に思いついたことでいいよ」と身を乗り出します。ところがジョージの第一声は質問ですらなく「グレービーソース取って」。この肩すかしの笑いと、それでも諦めないスチュアートのけなげさがかわいい場面。自己紹介や、新しいクラスで打ち解けたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

an open book は人を本にたとえた比喩。「誰でも読める→考えや気持ちがすぐ分かる」。Ask me anything. は命令文で「何でも聞いて」。anything は肯定文で「何でも」。

SOUND発音のコツ

「アイム・アン・オウプン・ブック。アスク・ミー・エニスィング」。an open はつながって「アノウプン」。open と anything の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I ask you something personal?

「ちょっと個人的なこと聞いてもいい?」
B:

Sure! I'm an open book.

「もちろん!隠し事はないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you! I'm an open book, so ask me anything.

    「はじめまして!隠し事はないから、何でも聞いてね。」
  2. 例2

    My little sister is an open book. You can see every feeling on her face.

    「妹は分かりやすい。気持ちが全部顔に出る。」
  3. 例3

    He's not exactly an open book. I never know what he's thinking.

    「彼は分かりにくい人だ。何を考えているのか全然分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCould you pass the gravy?「グレービー取ってくれる?」
  • 返しOkay, why do you like cheese so much?「じゃあ、なんでそんなにチーズが好きなの?」

VS似た表現との違い

  • Fire away!「どんどん質問して!」と勢いよく促す。I'm an open book. は自分が隠し事のない人間であることを伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an open book を「開いている本屋」などと取り違えないこと。人について言う比喩。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

反対に、何を考えているか分からない人は a closed book や a mystery と言う。本にたとえて人を表すのは英語でよくある発想。

あわせて覚えたいFire away! どんどん聞いて!I have nothing to hide. 隠すことは何もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm an open book. Ask me anything.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! an open book

このセリフには、大学入試によく出る熟語 an open book(隠し事のない人;分かりやすい人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ