『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
Open the pod bay doors, HAL.の意味と使い方
ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。
デイブ・ボーマン(キア・デュリア)
SCENEどんな場面?
直訳「ポッドの区画の扉を開けろ、HAL」
こなれた訳ポッドの格納庫の扉を開けろ、HAL。
POINTここがツボ
最初は Open the pod bay doors, please, HAL. と丁寧にお願いしていたデイブが、HALの返事のなさに、please を外して命令に変えていく。その変化こそがこの場面の緊張感です。pod bay は小型宇宙船(ポッド)をしまう格納庫のこと。意味より響きが有名になったセリフで、今では言うことを聞かない機械や、音声アシスタントへのツッコミとして使われます。家の自動ドアが開かないときに言えば、英語圏の映画好きには一発で通じます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。please を付けると依頼、外すと命令になる。pod bay は「ポッド(小型船)+bay(区画・格納庫)」の名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「オウプン・ザ・ポッ・ベイ・ドアーズ、ハル」。pod の d はほとんど聞こえない。doors を強く、HAL で少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
Hey Siri, unlock the front door.
「ヘイ、Siri、玄関のカギを開けて。」Sorry, I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」Open the pod bay doors, HAL...
「扉を開けろ、HAL…」TRY IT例文3つ
- 例1
The smart lock won't work again. Open the pod bay doors, HAL!
「スマートロックがまた動かない。扉を開けろ、HAL!」 - 例2
Please open the door. I forgot my key!
「ドアを開けて。カギを忘れたの!」 - 例3
Can you let me in? It's raining.
「入れてくれる?雨が降ってるの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.「すまない、デイブ。それはできない。」(お約束の返し)
- 返しOpening now.「今開けます。」
VS似た表現との違い
- Open the door, please.普通の丁寧な依頼。please を付けるかどうかで、お願いか命令かが変わる、ということをこの場面は見事に見せている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって please なしの命令文を連発すると、とても偉そうに聞こえる。人には Could you open the door? を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100の78位。音声アシスタントの時代になって、ますます使われるようになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Open the pod bay doors, HAL.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。